18 LUTEGO 2024 r. – I NIEDZIELA WIELKIEGO POSTU

  1. Dziś Gorzkie Żale z kazaniem pasyjnym o godz. 17.30. Ofiary na kwiaty do Ciemnicy i Bożego Grobu można składać do skarbony na kwiaty. Droga Krzyżowa w naszym sanktuarium w piątki o godz. 8.30, 17.15 i 19.00. W przy ołtarzu św. Stanisława Kostki jest wystawiona księga abstynencji i skarbona na jałmużnę wielkopostną.
  2. Kalendarz liturgiczny:

– w czwartek – święto Katedry św. Piotra, apostoła.

3. W piątek Apostolstwo Kobiet zaprasza na Mszę o godz. 18.00 i spotkanie do kawiarenki parafialnej.

4. W poniedziałek 26 lutego ks. Aleksander Karkoszka obchodzi swoje imieniny. Solenizantowi życzymy opieki Wspomożycielki i wielu łask Bożych. Mszę imieninową ks. Aleksander odprawi w sobotę 24 lutego o godz. 8.00. Zapraszamy!

5. Również w sobotę czuwanie w naszym sanktuarium. Z racji Mszy niedzielnej o godz. 18.00 różaniec odmówimy przed Eucharystią o godz. 17.30.

6. Stały grafik tygodniowej adoracji w naszym sanktuarium jest dostępny w zakrystii, jak i grafik prowadzenia rozważań stacji Drogi Krzyżowej. Zachęcamy do wpisywania się grup parafialnych i poszczególnych osób.

7. W najbliższy czwartek zapraszamy do kościoła św. Maksymiliana Męczennika w Oświęcimiu na kolejną Mszę św. o godz. 18.30 z modlitwą o uzdrowienie i uwolnienie wewnętrzne pod przewodnictwem Ojca Józefa Witko – franciszkanina z Pińczowa.

8. Bractwo Trzeźwości z Parafii św. Maksymiliana Męczennika w Oświęcimiu serdecznie zaprasza na Drogę Krzyżową w intencji trzeźwości naszego narodu w sobotę 2 marca na terenie Muzeum  KL Birkenau w Brzezince. Początek o godz. 10.00 przy Bramie Śmierci. Po Drodze Krzyżowej zostanie odprawiona Msza Święta ok. godz. 13.30 w kościele św. Maksymiliana Męczennika.

9. Msza o godz. 10.00: Dziś błogosławimy osoby chore i cierpiące. Po Mszy Świętej o godz. 10.00 i 11.30 zapraszamy do kawiarenki przygotowanej przez nasze grupy parafialne.

10. Zachęcamy do czytania prasy katolickiej oraz dziękujemy za składane ofiary i życzymy wytrwałości w postanowieniach wielkopostnych.

11 LUTEGO 2024 r. – VI NIEDZIELA ZWYKŁA

  1. Dzisiaj rozpoczynamy 57 Tydzień Modlitw o Trzeźwość Narodu. Księga Abstynencji będzie wystawiona na cały okres Wielkiego Postu przy ołtarzu św. Stanisława Kostki.
  2. Witamy w naszej wspólnocie zakonnej i parafialnej diakona Hung Trung (czyt.Czung) z Wietnamu, który będzie odbywał u nas praktykę diakońską.
  3. Kalendarz liturgiczny:
    w środę popielcową – rozpoczynamy okres wielkopostnej pokuty. Msze Święte z posypaniem głów popiołem o godz. 7.00, 8.00, 9.00, 17.00, 18.00 i 20.00. Dodatkowo adoracja Najświętszego Sakramentu w ciszy od 19.00 do 20.00. Jest to dzień modlitwy i postu w intencji pokoju na świecie oraz wstrzemięźliwości od pokarmów mięsnych (3 posiłki, a 1 do syta). Zachęcamy do uczynków pokutnych i dzieł miłosierdzia oraz uczestnictwa w nabożeństwach wielkopostnych, za które możemy uzyskać odpust zupełny. Droga krzyżowa w naszej parafii w piątek o godz. 8.30, 17.15 i 19.00, a Gorzkie Żale z kazaniem pasyjnym w niedziele o godz. 17.30. W środę również Konferencja Episkopatu Polski ustanowiła zbiórkę ofiar do puszek jako dzień modlitwy o pokój na Ukrainie i nieprzerywanej pomocy podczas wojny.w piątek – z racji III piątku miesiąca odprawimy Mszę o godz. 18.00 za zmarłych polecanych w wypominkach rocznych. W piątek na Drodze Krzyżowej o godz. 19.00 będziemy się modlić za ofiary wykorzystania seksualnego.
  4. W przyszłą niedzielę taca będzie przeznaczona na inwestycje w naszym sanktuarium.
  5. Stały grafik tygodniowej adoracji w naszym sanktuarium jest dostępny w zakrystii, jak i grafik prowadzenia rozważań stacji Drogi Krzyżowej. Zachęcamy do wpisywania się grup parafialnych i poszczególnych osób.
  6. Po Mszy Świętej o godz. 10.00 i 11.30 zapraszamy do kawiarenki przygotowanej przez nasze grupy parafialne.
  7. Zachęcamy do czytania prasy katolickiej oraz dziękujemy za składane ofiary i życzymy wielu łask Bożych w nadchodzącym tygodniu.
  8. W tym tygodniu odszedł z naszej parafii do wieczności: Kazimierz Przybyła. Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie…

4 LUTEGO 2024 r. – V NIEDZIELA ZWYKŁA

  1. Kalendarz liturgiczny:

– w poniedziałek – wspomnienie św. Agaty, dziewicy i męczennicy; poświęcimy z tej okazji chleb i sól; w tym dniu z racji sprzątania kościoła nie będzie całodziennej adoracji.

– we wtorek – wspomnienie świętych męczenników Pawła Miki i Towarzyszy. W tym dniu w naszym sanktuarium przypada wieczysta adoracja. Grafik na poszczególne godziny adoracji jest wystawiony na stoliku przy gazetach. Zachęcamy do wpisywania się grup parafialnych i poszczególnych osób;

w sobotę – wspomnienie św. Scholastyki, dziewicy;

W przyszłą niedzielę przypada wspomnienie NMP z Lourdes, które jest obchodzone jako Światowy Dzień Chorego. Msza święta z udzieleniem sakramentu Namaszczenia Chorych o godz. 10.00 w naszym sanktuarium. Zapraszamy do modlitwy chorych, ich rodziny i służbę zdrowia.

2. Nasze parafie w Oświęcimiu organizują wyjazd do sanktuarium św. Jana Kantego w Kętach dla osób chorych i starszych, gdzie w przyszłą niedzielę o godz. 15.00 ks. bp. Piotr Greger odprawi Mszę z udzieleniem sakramentu namaszczenia chorych. Koszt autokaru to 25 zł. Zapisy w zakrystii do wtorku 6 lutego.

3. Spotkanie rady parafialnej w czwartek 8 lutego o godz. 19.00.

4. Apostolstwo Kobiet zaprasza w piątek na Mszę o godz. 18.00 i spotkanie.

5. Oratorium św. Jana Bosko zaprasza na kolejny Oratoryjny Czwartek – Oratoryjne Spotkanie z Kulturą. W najbliższy czwartek 8 lutego o godz. 19:00 w Sali Teatralnej wystąpi grupa teatralna „Internackie qui pro quo” w sztuce „Romeo i Julia, sześć szalonych dni, które wstrząsnęły światem”. Serdecznie zapraszamy!

6. W ubiegłą niedzielę rodzinna kapela z Lalik zebrała 2150 zł. Serdeczne Bóg zapłać.

7. Msza o godz. 10.00: Dziś błogosławimy młodzież. Po Mszy Świętej o godz. 10.00 i 11.30 zapraszamy do kawiarenki przygotowanej przez nasze grupy parafialne.

8. Zachęcamy do czytania prasy katolickiej oraz dziękujemy za składane ofiary i życzymy wielu łask Bożych w nadchodzącym tygodniu.

28 STYCZNIA 2024 r. – IV NIEDZIELA ZWYKŁA

  1. Kalendarz liturgiczny:

w środę – wspomnienie św. Jana Bosko, kapłana i założyciela Towarzystwa Salezjańskiego oraz patrona miasta Oświęcimia, dlatego w parafiach miasta obchód ma rangę uroczystości. W tym dniu będziemy się modlić za młodzież, wychowawców i dobrodziejów naszego dzieła oraz mieszkańców miasta Oświęcim. Z tej okazji zapraszamy o godz. 17.00 na koncert chrześcijański do sali teatralnej, a następnie o godz. 18.30 na uroczystą Mszę Świętą w sanktuarium, której będzie przewodniczył ks. Wojciech Kułak, dyrektor Wydawnictwa Salezjańskiego.

w piątek – święto Ofiarowania Pańskiego. Jest to zarazem Dzień Życia Konsekrowanego. Składka przeznaczona będzie na zakony kontemplacyjne. W tym dniu poświęcimy świece.

W tym dniu swoje imieniny obchodzi ks. Mirosław Płonka, któremu życzymy obfitości Bożych łask i opieki naszej Wspomożycielki Wiernych.

w sobotę – wspomnienie św. Błażeja, biskupa i męczennika. Przez jego wstawiennictwo udzielimy błogosławieństwa wiernym z prośbą o zachowanie od chorób gardła i języka.

2. W tym tygodniu przypada I czwartek, piątek i sobota miesiąca. W czwartek będziemy się  modlić o nowe powołania do naszej Rodziny Salezjańskiej i za powołanych. Z okazji pierwszego piątku miesiąca oddamy część Najświętszemu Sercu Jezusa i odwiedzimy chorych od godz. 8.00. Chorych prosimy zgłaszać w zakrystii, kancelarii lub telefonicznie. W piątek dodatkowa Msza Święta o godz. 17.00. Spowiedź od godz. 15.00 do Mszy wieczornej. W sobotę o godz. 8.00 uczcimy Niepokalane Serce Maryi.

3. Jasełka Salezjańskie zagramy jeszcze dziś o godz. 14.30 i 17.00. Są jeszcze wolne miejsca.

4. W piątek 2 lutego o godz. 17.00 w Miejskiej Bibliotece Publicznej odbędzie się spotkanie  i dyskusja na temat problemów i wyzwań naszego miasta Oświęcimia.

5. Zostało jeszcze kilka miejsc na pielgrzymkę we wrześniu po Sanktuariach Europy i organizowany w marcu wyjazd na Misterium Męki Pańskiej w Krakowie.

6. W poniedziałek nie będzie adoracji Najświętszego Sakramentu.

7. W ubiegłą niedzielę na inwestycje zebrano 10.673 zł. Bóg zapłać.

8. Msza o godz. 10.00: Dziś błogosławimy osoby samotne i wdowców. Po Mszy Świętej o godz. 10.00 i 11.30 zapraszamy do kawiarenki przygotowanej przez nasze grupy parafialne.

9. Zachęcamy do czytania prasy katolickiej oraz dziękujemy za składane ofiary i życzymy wielu łask Bożych w nadchodzącym tygodniu.

21 STYCZNIA 2024 r. – III NIEDZIELA ZWYKŁA

  1. Dziś nieszpory o godz. 18.00. Zapraszamy!
  2. Kalendarz liturgiczny:

– w środę – wspomnienie św. Franciszka Salezego, biskupa i doktora Kościoła oraz patrona Zgromadzenia Salezjańskiego. W tym dniu czuwanie w naszym sanktuarium, które rozpoczniemy modlitwą różańcową o godz. 17.30, następnie o godz. 18.00 Msza święta w intencji czcicieli Matki Bożej, grup parafialnych i dobrodziejów.

w czwartek – święto nawrócenia św. Pawła, apostoła; nabożeństwo wieczorne do Matki Bożej Wspomożenia Wiernych o godz. 17.45.

w piątek – wspomnienie świętych biskupów Tymoteusza i Tytusa; jest to Dzień Islamu w Kościele Katolickim.

3. W przyszłą niedzielę odbędzie się sprawozdanie proboszcza.

4. Za tydzień w niedzielę zapraszamy na kolędowanie na Mszach dopołudniowych z rodzinną kapelą Sikorskich z Lalik, a po Mszy o godz. 18.30 z naszym zespołem oratoryjnym ŁASKA.

5. Jasełka Salezjańskie zagramy jeszcze dziś i za tydzień o godz. 14.30 i 17.00. Rezerwacji należy dokonywać jedynie mailowo. Szczegóły na plakatach.

6. W piątek o godz. 18.00 na Mszę i spotkanie zaprasza Apostolstwo Kobiet.

7. W tym tygodniu kończymy wizytę duszpasterską w naszej parafii. Gdyby ktoś nie mógł przyjąć kapłana w wyznaczonym terminie to prosimy o taką  informację z danymi adresowymi na maila lub telefon parafialny. Do tych osób udamy się po umówieniu w najbliższym tygodniu.

8. W gablotach i na stronie parafii można zapoznać się z pielgrzymką we wrześniu po Sanktuariach Europy i organizowany w marcu wyjazd na Misterium Męki Pańskiej w Krakowie.

9. Już dziś zapraszamy na uroczystość ku czci św. Jana Bosko – patrona miasta Oświęcim i założyciela Zgromadzenia Salezjańskiego – w środę 31 stycznia; w programie o godz. 17.00 koncert na sali teatralnej i o godz. 18.30 uroczysta Msza Święta w sanktuarium. Nowennę przed uroczystością rozpoczniemy w poniedziałek i będziemy odprawiać na Mszy wieczornej.

10. Msza o godz. 10.00: Dziś błogosławimy osoby chore i cierpiące. Po Mszy Świętej o godz. 10.00 i 11.30 zapraszamy do kawiarenki przygotowanej przez nasze grupy parafialne.

11. Zachęcamy do czytania prasy katolickiej oraz dziękujemy za składane ofiary i życzymy wielu łask Bożych w nadchodzącym tygodniu.

12. W tym tygodniu odeszła z naszej parafii do wieczności: Krystyna Książek. Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie…

14 STYCZNIA 2024 r. – II NIEDZIELA ZWYKŁA

  1. Dziś nieszpory o godz. 18.00. Zapraszamy!
  2. Kalendarz liturgiczny:

w środę – wspomnienie św. Antoniego, opata. W Kościele katolickim obchodzony jest Dzień Judaizmu;

w czwartek – nabożeństwo wieczorne ku czci MBWW o godz. 17.45.

w piątek – wspomnienie św. Józefa Sebastiana Pelczara, biskupa; w tym dniu swoje imieniny obchodzi ks. Mariusz Bąk – solenizantowi życzymy Bożych łask i opieki Maryi Wspomożycielki. Ks. Mariusz mszę imieninową odprawi w sobotę o godz. 8.00; z racji III piątku miesiąca nabożeństwo z Koronką do Bożego Miłosierdzia o godz. 17.30 w intencji zmarłych w wypominkach rocznych.

w sobotę – w tym dniu swoje imieniny obchodzi nasz brat zakonny Sebastian Wiśniewski – solenizantowi życzymy Bożych łask i opieki Maryi Wspomożycielki.

– w dniach 18-24 stycznia będziemy przeżywać Tydzień modlitw o jedność chrześcijan. Za tydzień z kolei przypada Niedziela Słowa Bożego.

3. Aktualny rozkład wizyty duszpasterskiej jest dostępny na stronie parafii, w gablotach i w gazetce.

4. Jasełka Salezjańskie zagramy jeszcze w niedzielę 21 i 28 stycznia. Rezerwacji należy dokonywać jedynie mailowo. Szczegóły na plakatach.

5. Zapraszamy na koncert świąteczny zespołu „STIM” – 21 stycznia o godzinie 14.30 w kościele św. Maksymiliana Męczennika w Oświęcimiu.

6. W zakrystii można jeszcze nabyć nasze kalendarze parafialne.

7. Informacje na temat: Szkoły Biblijnej w naszej diecezji, katechez w bazylice w Hałcnowie czy innych wydarzeń religijnych można znaleźć na plakatach.

8. Msza o godz. 10.00: Dziś błogosławimy małżeństwa po tej Mszy Świętej i zapraszamy do kawiarenki przygotowanej przez nasze grupy parafialne.

9. Zachęcamy do czytania prasy katolickiej oraz dziękujemy za składane ofiary i życzymy wielu łask Bożych w nadchodzącym tygodniu.

10. W tym tygodniu odszedł z naszej parafii do wieczności: Oskar Kukiełka. Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie…

7 STYCZNIA 2024 r. – NIEDZIELA CHRZTU PAŃSKIEGO

  1. Zapraszamy dziś na koncert kolęd i pastorałek do naszego sanktuarium organizowany przez Miasto i Gminę Oświęcim o godz. 16.30 i na galę wręczenia nagrody św. Maksymiliana do OCK-u o godz. 17.00, gdzie jest nominowana nasza parafianka Jolanta Zapała.
  2. Od jutra rozpoczynamy okres zwykły w Kościele, ale tradycyjnie podtrzymujemy atmosferę Bożego Narodzenia do 2 lutego, czyli święta Ofiarowania Pańskiego.
  3. Aktualny rozkład wizyty duszpasterskiej jest dostępny na stronie parafii, w gablotach i w gazetce.
  4. Za tydzień o godz. 16.00 odbędzie się premiera Salezjańskich Jasełek. Rezerwacji miejsc można dokonać mailowo. Szczegóły na stronie parafii i na plakatach.
  5. Na plakatach można zapoznać się z ofertą wydarzeń religijnych i kulturalnych.
  6. Na stronie parafii i w gablotach można znaleźć informację na temat pielgrzymki do Grecji pod koniec czerwca.
  7. Od poniedziałku wznawiamy posługę w stałym konfesjonale i w poradni rodzinnej, a za tydzień w kawiarence parafialnej.
  8. Czytamy o godz. 10.00: Dziś błogosławimy młodzież po tej Mszy Świętej.
  9. Zachęcamy do czytania prasy katolickiej oraz dziękujemy za składane ofiary i życzymy wielu łask Bożych w nadchodzącym tygodniu.
  10. W tym tygodniu odeszli z naszej parafii do wieczności: Andrzej Wcisło i Bartosz Kołodziejczyk. Wieczny odpoczynek racz im dać Panie…

31 GRUDNIA 2023 r. – NIEDZIELA ŚWIĘTEJ RODZINY

  1. Zapraszamy dziś o godz. 18.00 na nabożeństwo przebłagalne z racji zakończenia roku kalendarzowego. Sprawozdanie proboszcza będzie na koniec stycznia.
  2. W najbliższym tygodniu:

– w poniedziałek – uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki. Jest to dzień modlitw o pokój na świecie. Rozkład Mszy według porządku niedzielnego.

– we wtorek – wspomnienie biskupów Świętych Bazylego i Grzegorza.

w sobotę – uroczystość Objawienia Pańskiego. Jest to dzień modlitw w intencji Misji. Rozkład Mszy według porządku niedzielnego. W tym dniu nasz pasterz bp. Roman Pindel obchodzi 10 rocznicę sakry biskupiej.

3. W tym tygodniu przypada I czwartek, piątek i sobota miesiąca. Dodatkowa Msza Święta w piątek o godz. 17.00. Spowiedź od godz. 15.00 do Mszy wieczornej.

4. W sobotę 6 stycznia ulicami naszego miasta przejdzie orszak Trzech Króli. Początek o godz. 10.30 w kościele św. Maksymiliana i przejście do kościoła św. Józefa na Zasolu zakończone wspólnym kolędowaniem.

5. Zapraszamy wszystkie grupy parafialne na spotkanie opłatkowe w sobotę 6 stycznia o godz. 16.00 do jadalni szkolnej.

6. Prezydent Miasta i Wójt Gminy zapraszają na koncerty kolęd i pastorałek do naszego sanktuarium w przyszłą niedzielę 7 stycznia o godz. 16.30. Szczegóły na plakatach.

7. Zapraszamy również w przyszłą niedzielę 7 stycznia do OCK-u o godz. 17.00 na galę wręczenia nagrody św. Maksymiliana. Wśród nominowanych jest p. Jolanta Zapała, prowadząca naszą scholę Boskie Nutki i scenarzystka Jasełek Salezjańskich.

8. Rozkład wizyty duszpasterskiej, którą rozpoczniemy od 2 stycznia jest dostępny na stronie parafii, w gablotach i w gazetce.

9. W przyszłą niedzielę zapraszamy na Mszę Świętą o godzinie 11.30 dzieci przygotowujące się do przyjęcia I Komunii świętej w naszej parafii, aby wraz z rodzicami przyniosły świece, gdyż odnowimy przyrzeczenia chrzcielne. 

10. Pragnę wyrazić ogromną wdzięczność wszystkim osobom, które przyczyniły się do przygotowania i udekorowania naszego kościoła na Święta Bożego Narodzenia: s. Oldze, p. Agacie, p. Magdzie, p. Piotrowi i ich pomocnikom. Dziękuję wspólnocie Domowego Kościoła za przygotowanie szopki po okiem ks. Roberta i ks. Leszka. Dziękuję Służbie Liturgicznej i naszemu chórowi oraz scholi za uświetnienie liturgii. Bardzo dziękuję wszystkim salezjanom, którzy pełnili posługę w konfesjonale. Serdecznie dziękujemy wszystkim ofiarodawcom za ofiary składane na cele sanktuarium, ofiary indywidualne i wpłaty na konto parafialne.

11. Zachęcamy do czytania prasy katolickiej oraz dziękujemy za składane ofiary i życzymy wielu łask Bożych w nadchodzącym tygodniu.

12. W tym tygodniu odeszła z naszej parafii do wieczności: Barbara Gawęcka. Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie…

24 GRUDNIA 2023 r. – IV NIEDZIELA ADWENTU

  1. W zakrystii po Mszach można nabyć świece wigilijne, opłatki oraz nasze kalendarze salezjańskie. Dziś nie ma Mszy o godz. 13.00 i 18.30 z racji Wigilii. Pomimo niedzieli wieczerzę wigilijną spożywamy tradycyjnie we wstrzemięźliwości od pokarmów mięsnych.
  2. W najbliższym tygodniu:

– w poniedziałek – uroczystość Bożego Narodzenia. Tradycyjna Pasterka o północy. Rozkład Mszy w ciągu dnia według porządku niedzielnego.

– we wtorek – święto św. Szczepana, pierwszego męczennika. Msze Święte jak w niedziele.

– w środę – święto św. Jana, apostoła i ewangelisty, w tym dniu na Mszach poświęcimy wino.

– w czwartek – święto Świętych Młodzianków męczenników, w tym dniu kancelaria będzie czynna tylko w godzinach dopołudniowych, od 9.00-10.30.

w sobotę – o godz. 9.00 zapraszamy na Mszę za zmarłych parafian w bieżącym roku.

w niedzielę – o godz. 18.00 nabożeństwo przebłagalne.

3. Już dziś zapraszamy małżonków obchodzących w tym roku swoje okrągłe jubileusze małżeństwa (5,10,15 lat itd.) na Mszę Święta z odnowieniem przyrzeczeń małżeńskich w przyszłą niedzielę o godz. 10.00. Imiona i nazwiska małżonków proszę zgłaszać w zakrystii.

4. W piątek 29.12 o godz. 19.00 Muzeum Pamięci Mieszkańców Ziemi Oświęcimskiej zaprasza na koncert Bożonarodzeniowy do kościoła św. Józefa w wykonaniu Chóru Opery Krakowskiej.

5. W sobotę 6 stycznia ulicami naszego miasta przejdzie orszak Trzech Króli. Początek o godz. 10.30 w kościele św. Maksymiliana i przejście do kościoła św. Józefa na Zasolu zakończone wspólnym kolędowaniem.

6. Zapraszamy wszystkie grupy parafialne na spotkanie opłatkowe w sobotę 6 stycznia o godz. 16.00 do jadalni szkolnej.

7. W niedziele 14 stycznia jest planowana premiera Salezjańskich Jasełek. Rezerwacji miejsc można dokonać mailowo. Szczegóły na stronie parafii i na plakatach.

8. Rozkład wizyty duszpasterskiej, którą rozpoczniemy 2 stycznia jest dostępny na stronie parafii i w gablotach.

9. Witamy w naszej wspólnocie diakona Dominika Nowaka, który w okresie świątecznym będzie nam posługiwał.

10. W ubiegłą niedzielę na tacę zebrano 12.060 zł, a na kiermaszu świątecznym uzbierano 2755 zł. Bóg zapłać!

11. Dziś na Mszy o godz. 10.00 błogosławimy wdowców i osoby samotne.

12. Zachęcamy do czytania prasy katolickiej oraz dziękujemy za składane ofiary i życzymy wielu łask Bożych w nadchodzącym tygodniu.

13. W tym tygodniu odeszła z naszej parafii do wieczności: Łucja Sobanik. Wieczny odpoczynek racz jej dać Panie…